Information courtesy a fellow Teracube customer. You have to dial a short code followed by the number that you want your calls to be forwarded to.
https://www.t-mobile.com/support/plans-features/self-service-short-codes
(look for **21* on that page)
